Ketika kami kembali ke Su Zhao, Susu sangat kesal dengan pernikahan kami yang akan segera terjadi sehingga ia menangis berhari-hari dan bermalam-malam, menolak untuk keluar dari kamarnya. Kakak saya dan saya bergantian mencoba menghiburnya, dan Xi He bahkan mencoba menghiburnya dengan bersikap manis dan manja, tetapi tidak ada yang berhasil.
Akhirnya, Xi He tidak tahan lagi. Dia menarik selimutnya dan berteriak, "Jangan menangis lagi, bayi besar!" Terkejut, Susu akhirnya melupakan niat awalnya. Setelah melewati Susu, giliran adik perempuanku yang kedua.
Dia sangat menentang pernikahan kami, tetapi setelah diingatkan oleh Kong Shu tentang bagaimana saya pingsan ketika saudara laki-laki saya meninggal, hatinya pun melunak dan akhirnya setuju. Dengan itu, saya dan saudara laki-laki saya akhirnya bisa bersantai dan mulai mempersiapkan pernikahan.
Sebulan kemudian, saat langit mulai cerah, bulan keperakan menggantung tinggi di langit. Burung bangau terbang tinggi di antara awan, dan bunga persik bermekaran penuh di seluruh pegunungan. Mengenakan mahkota burung phoenix dan gaun seperti awan, saya menaiki ratusan anak tangga batu menuju altar di puncak gunung.
Imam besar dan para pengiringnya berdiri menunggu, dan saudara laki-laki saya, yang juga mengenakan pakaian pengantin, berdiri membelakangi saya, menatap patung dewa dan berkata dengan lembut, "Saya telah menunggu hari ini selama bertahun-tahun." Kemudian dia berbalik dan memberi saya senyuman lembut.
“Mulai hari ini, aku tidak bisa lagi memanggilmu kakak,” aku tersenyum lembut dari balik tirai manik-manik mahkota phoenix-ku. “Pelayanmu, apakah itu tidak apa-apa?”
“Asalkan Weiwei bahagia.”
Kami saling tersenyum, seperti yang kami lakukan saat masih kecil dan melakukan hal-hal nakal bersama. Di Su Zhao, saya bertemu dan berpisah dengan Chen Zhi. Saya tidak pernah menyangka bahwa suatu hari, saya akan membuat janji seumur hidup di sini.
Di tengah-tengah upacara pernikahan, aku melirik patung Cangying Shen yang menjulang tinggi, dewa air tertinggi, yang merupakan dewa keluarga kami di Su Zhao. Namun, kecuali aku dan adikku, tidak ada seorang pun yang tahu bahwa dia secara pribadi datang ke sini dan berubah menjadi patung seperti anak kecil.
Tentu saja, tidak ada yang tahu bahwa Dewa Yinze yang sebenarnya adalah seorang pemuda. Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku melihatnya.
Aku teringat empat puluh satu tahun yang lalu, kita juga pernah berdiri di gunung yang dipenuhi bunga persik ini. Saat itu, aku masih gadis muda dan nekat, sama seperti Xi He. Aku pernah dengan angkuh menunjuk Yinze dan menyatakan bahwa dia milikku.
Tidak lama setelah itu, dia memberiku sebuah cincin dan berkata bahwa apa pun yang terjadi, dia akan menikahiku. Saat itu, aku bahkan lebih lugas dan berani daripada sekarang. Ketika aku mendengar pengakuannya dalam senyumnya yang lembut, aku akan menangis seperti anak kucing dan melemparkan diriku ke dalam pelukannya, mengatakan dengan emosional bahwa aku terlalu menyukainya dan tidak tahu harus berbuat apa.
Namun kini, aku bahkan tidak berani pergi ke alam dewa untuk menemuinya lagi. Itulah sebabnya aku merasakan nostalgia yang mendalam setiap kali melihat anak-anak muda yang tak kenal takut itu. Itu mengingatkanku pada diriku yang penuh semangat dan pemberani seratus tahun lalu.
Waktu berlalu begitu cepat. Yinze, sudah seratus tahun sejak terakhir kali kita bertemu. Apa kabar?
Akhirnya, aku akan menikah. Tidak seperti janji-janji masa muda kita, suamiku bukanlah dirimu. Tapi, seperti yang kita harapkan dulu, bukan?
Tidak, setelah bertahun-tahun, apakah kamu masih mengingatku? Sedingin dirimu, kamu mungkin sudah lupa seperti apa rupaku. Aku ingin mengatakan bahwa aku juga sudah lupa, tetapi aku tahu itu bohong.
Meskipun aku tidak bisa melupakan, aku bisa memudarkan kenangan. Gairah masa muda, cinta yang mendalam, patah hati, janji... Tidak peduli seberapa dalam perasaanku, itu tidak lebih baik daripada seumur hidup bersama.
Aku menatap adikku, yang tersenyum lembut ditiup angin musim semi, dan tersenyum lembut juga. Mulai sekarang, dialah satu-satunya dalam hidupku.
Pada malam pernikahanku, setelah upacara, aku tidak bisa tidur. Kebiasaan minum di tengah malam yang telah kubangun selama puluhan tahun sulit untuk dihentikan. Aku mengambil sebotol anggur dan terbang keluar dari Istana Pasang Ungu mengikuti arus air menuju Sungai Luo. Su Zhao telah melihat banyak wajah yang kukenal menghilang selama ribuan tahun.
Dunia terus berubah, tetapi cahaya bulan tetap sama. Malam ini, cahaya bulan bagaikan air, terpantul di piala emas. Pohon persik bergoyang tertiup angin musim semi, mengibaskan hamparan kelopak bunga. Saat kelopak bunga tertiup angin dan berubah menjadi debu, aku mengulurkan tangan untuk menangkapnya, dan pemandangan indah di hadapanku tampak seperti mimpi, mengaburkan pandanganku.
Di bawah sinar bulan di Sungai Luo, aku melihat sosok berbaju biru tua. Ia memegang payung berwarna gelap, dan pinggirannya diturunkan sangat rendah, seolah-olah ia juga sedang mengagumi bulan.
Kupikir aku salah lihat dan takut kalau aku berkedip, yang kulihat hanya bulan yang sepi. Aku menahan napas dan menatap ke depan, memperhatikan jubahnya berkibar tertiup angin malam dan rambut hitamnya yang panjang berkibar seperti bunga willow. Ini bukan pertama kalinya aku melihat bayangannya, dan aku tahu itu bukan dia. Lagipula, sudah empat puluh tahun sejak terakhir kali aku melihatnya, dan sudah waktunya untuk melupakannya...
Akan tetapi, hanya melihat angka ini saja membuat hatiku sakit.
Aku tidak punya waktu untuk terkejut, bersembunyi, atau menertawakan ketidakbergunaanku sendiri. Aku hanya menyadari satu hal: melihatnya secara langsung lebih menyakitkan daripada merindukannya.
Aku menahan air mataku, tetapi aku masih terisak. Kemudian, mendengar suaranya, dia mengangkat pinggiran payungnya dan menatapku dari jauh.
"Wei'er?" dia terkejut, senyumnya sedingin mata air. "Hari ini hari besarmu, dan sudah larut malam. Kenapa kau berkeliaran di luar?"
Aku segera menutup mataku, mencoba menenangkan diri. Namun, entah mengapa, air mata mengalir dari mataku seperti kepiting kecil yang tak terhitung jumlahnya, mengalir ke daguku. Meskipun kulit kepalaku sakit karena menangis, aku tidak bersuara sampai dia melangkah ke arahku di atas air dan menggunakan payungnya untuk melindungiku dari kelopak bunga yang jatuh. “Hari ini hari yang baik. Kamu seharusnya bahagia. Kenapa kamu menangis?”
Pandanganku kabur, dan aku hanya bisa menggelengkan kepala pelan. Aku tidak bisa menjawabnya.
"Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini..." Tatapan matanya melembut, dan dia berkata dengan lembut, "Wei'er kita semakin cantik. Sayang sekali setiap kali kau bersamaku, kau jadi sangat sedih."
“Jangan katakan itu.”
Aku menatap payung yang dipegangnya lagi dan memastikan bahwa itu adalah payung yang kuberikan padanya. Setiap kali aku bertemu dengannya dalam mimpi, dia akan memegang payung ini. Dan dia tidak mengenakan cincin giok di jarinya. Sekarang, aku punya gambaran kasar. Yinze ini pasti ilusi yang diciptakan oleh Yinze yang asli, yang telah kembali ke masa lalu untuk menemuiku berkali-kali. Dan aku tidak tahu di mana Yinze yang asli berada atau apa yang sedang dia lakukan. Yang lebih buruk lagi adalah aku punya firasat buruk tentang keberadaan Yinze yang asli. Aku takut akan menyesalinya. Aku berkata, "Yinze, aku sekarang sudah menikah dengan Chen Zhi."
“Aku tahu. Kalian berdua tumbuh bersama, dan kalian memang ditakdirkan untuk bersama. Wajar saja jika kalian akhirnya bersama sekarang. Selamat. Aku berharap kalian berdua hidup bahagia dan langgeng bersama.”
Dia menjawab dengan tenang. “Mungkin tidak ada artinya mengatakan ini sekarang, mungkin kamu tidak mau mendengarkan, dan mungkin kamu bahkan tidak mendengarku... Bahkan jika kamu hanya berbohong kepadaku, bahkan jika kamu mencintai orang lain, bahkan jika itu tidak adil bagi Chen Zhi...” Aku memejamkan mata dan berkata di antara air mataku, “Sepanjang hidupku, aku hanya mencintaimu.”
Aku menunggu lama untuk mendapat jawaban, tetapi tidak ada jawaban. Aku melihat hujan bunga jatuh lagi, dan dia berkata, "Wei'er, tidak peduli seberapa dalam perasaan kita, pada akhirnya kita ditakdirkan untuk berpisah."
Meskipun dia mengatakannya dengan acuh tak acuh, tangannya yang memegang gagang payung mengencang, dan buku-buku jarinya memutih. Dia berbalik dan berjalan menuju Sungai Luo.
Aku mengejarnya dan berteriak, “Yinze, aku tahu kamu masih mencintai Shang Yan, tetapi aku tidak tahu mengapa, tetapi aku selalu merasa bahwa kamu memiliki beberapa alasan lain. Jadi, aku hanya mengatakan perasaanku hari ini. Setelah malam ini, aku akan melupakanmu. Karena aku sekarang sudah menikah dengan Chen Zhi, dan aku tidak bisa memikirkanmu lagi, tetapi aku benar-benar ingin tahu, apakah kamu pernah merasakan sesuatu untukku? Apakah pernah ada saat ketika kamu melihatku sebagai Wei'er, bukan Shang...”
Sebelum aku sempat menyelesaikan kalimatku, aku sudah menyusulnya, tetapi aku terdiam karena terkejut. Dia tidak menunjukkan ekspresi apa pun di wajahnya, tetapi wajahnya penuh dengan air mata.
“Yinze...” Itu pertama kalinya aku melihatnya menangis, dan meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, dia tetap terlihat sedingin biasanya. Namun, aku bahkan lebih sedih daripada dia, dan aku tidak bisa menahan tangis. “Kau bilang kau mencintaiku, benarkah?”
Dia hanya menatapku dingin dengan air mata di matanya, lalu menyeka air mataku. Dia tidak pernah menjawab pertanyaanku. Saat itu, aku sangat ingin memegang tangannya, tetapi aku tahu bahwa jika aku menyentuhnya, dia akan menghilang seperti asap.
Aku hanya bisa mengepalkan tanganku dan menatapnya dengan tajam, menuntut, "Jawab aku! Katakan padaku bahwa kau berbohong, bahwa kau hanya mempermainkanku, bahwa kau ingin aku menyerah padamu, bahwa kau ingin aku melupakanmu sepenuhnya!"
Namun, apa pun yang kukatakan, dia tidak berbicara. Pada akhirnya, aku mengatakan begitu banyak hal yang menyakitkan kepadanya: “Kau bajingan, kau baru saja meninggalkanku dan Xi He, dan kau tidak peduli padaku atau dia selama bertahun-tahun ini. Apakah kau tahu bagaimana aku hidup? Apakah kau tahu bagaimana rasanya seorang anak tidak memiliki ayah? Setiap kali Xi He tidur, aku akan menangis sampai sakitnya seratus kali lebih dari apa pun yang pernah kau rasakan! Itu semua karena kau, bajingan...” Kata-kata ini adalah pedang bermata dua. Saat aku menusuknya dengan kata-kata itu, aku menusuk diriku sendiri lebih keras.
Terjemahan Bahasa Inggris
Bab 50: Bunga di Istana Bulan
“Aku tidak bisa bicara lagi. Bagaimana mungkin aku bisa sebodoh itu? Mengetahui bahwa dia tidak nyata, aku masih...”
Tiba-tiba dia menundukkan kepalanya dan menciumku.
Tidak ada kehangatan dalam ciuman itu, dan aku tidak bisa merasakan kehadirannya. Aku hanya bisa melihatnya semakin dekat, merasakan napasnya dan energi spiritual yang samar. Kemudian, bintik-bintik cahaya keemasan tersebar di sekelilingnya. Hujan api keemasan menyebar seperti kunang-kunang yang tak terhitung jumlahnya, langsung terbang ke langit dan bumi, dan dia menghilang dalam kepulan asap.
Tak satu pun pertemuanku sebelumnya dengan ilusi Yinze yang sesakit ini. Tak mampu lagi menangkap sosoknya, tiba-tiba aku merasa seperti telah mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya. Aku berlutut di tanah dan berteriak, “Yinze, dasar pria tak berperasaan! Kenapa kau tak menjelaskannya? Kembalilah! Ceritakan semuanya dengan jelas...”
Angin dingin mencekikku, dan aku tak dapat berkata apa-apa lagi. Pikiranku kacau balau, berubah menjadi air mata.
Kemudian, Chen Zhi menemukanku dan membawaku kembali ke kamar tidur. Ketika aku menyadari siapa yang kusandarkan, aku merasa putus asa sekaligus menyalahkan diri sendiri. Aku ingin menghapusnya dari ingatanku.
Namun, kami menerima kabar baik. Di tengah malam, terjadi hujan lebat yang langka. Itu adalah hujan lebat pertama dalam beberapa dekade, disertai guntur dan kilat, dan sorak sorai semua makhluk hidup di enam alam dan sembilan surga. Keberuntungan seperti itu datang begitu cepat sehingga saya tidak bisa menyesuaikan diri dengannya.
Keesokan paginya, Chen Zhi dan aku pergi keluar untuk melihat hujan. Saat kami melewati jendela, aku melihat payung hitam pekat di sana, dengan sedikit air hujan di dalamnya. Chen Zhi berkata, “Aku tidak melihatmu membawa payung saat kau keluar tadi malam. Apakah ini milik orang lain?”
Aku menatap payung itu, dan tiba-tiba, semua yang ada di sekitarku menjadi sunyi dan jantungku berdetak lebih lambat.
Kalau saja tidak ada air di atasnya, saya akan berpikir bahwa saya tidak akan memberikannya kepada mendiang kekasih saya enam puluh satu tahun yang lalu.
Hujan terus turun selama sebulan penuh, turun dengan deras tanpa henti, seolah-olah dewa laut sedang memberikan hidupnya untuk membawa kelahiran kembali ke enam alam. Selama bulan itu, ribuan naga muncul dari laut setiap hari, diselimuti awan dan kabut, menari mengikuti gemuruh guntur dan kilat. Pemandangan itu begitu menakjubkan sehingga tidak ada lukisan yang dapat menggambarkannya.
Akhirnya, kekeringan berakhir. Semuanya kembali normal, sungai-sungai mengalir lagi, dan laut yang kering kembali ke luasnya semula. Musim gugur itu, panen melimpah, dan ke mana pun Anda pergi, ada pemandangan kemakmuran.
Pada hari pertama hujan lebat, saya ingin berbagi kabar baik ini dengan Susu. Namun, saya tidak tahu apakah saya terlambat atau apakah itu takdir, tetapi ketika saya pergi ke kamar Susu, dia sudah pergi, hanya menyisakan bunga teratai di kolam.
Hujan turun di atas teratai, menciptakan riak-riak air. Tidak peduli seberapa sering aku memanggilnya, ia tidak pernah kembali ke wujud manusia. Kemudian, aku menemukan sepucuk surat di kamarnya, yang hanya ditulis satu baris: "Su telah mencapai akhir energi spiritualnya. Aku ingin menjadi teratai dan berada di sisimu selamanya."
Tahun berikutnya, Chen Zhi, Xi He, dan Xuan Yue serta saya pergi ke Alam Surgawi Qinglong untuk bermain. Saya mendengar bahwa Dewa Yinze telah kembali ke alam dewa dan tidak berencana untuk kembali ke alam fana. Dia telah memecat semua orang di Rumah Cangying, dan dalam dua tahun, bahkan rumah itu akan dihancurkan. Jadi, ketika kami kembali ke Kota Tian Shi, kami tidak lagi harus menghadapi kecanggungan bertemu dengannya lagi.
Ketika kami tiba di Kota Tian Shi, saat itu bulan Juli yang terik, dan langit dipenuhi terik matahari dan ombak yang tak berujung. Xi He begitu terpesona oleh pemandangan alam abadi yang indah sehingga ia menunggangi Xuan Yue mengelilingi kota. Meskipun para dewa telah melihat banyak hal, mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak melirik beberapa kali ketika mereka melihat seorang gadis kecil menunggangi binatang suci yang begitu besar.
Setelah menikah, aku lebih sibuk dari sebelumnya, dan Xuan Yue hampir menjadi hewan peliharaan Xi He. Namun, ketika kami kembali ke Kota Tian Shi, Xuan Yue menatapku dengan pandangan berbeda. Aku tahu dia mengingat banyak hal, begitu pula aku. Hanya saja masa lalu sudah berlalu, dan tidak perlu disebutkan lagi. Aku memegang lengan Chen Zhi dan mengunjungi beberapa teman lama, lalu kami kembali ke Kebun Sakura Fa Hua.
Meskipun kami melewatkan waktu terbaik untuk melihat bunga sakura, bunga-bunga di sini selalu mekar. Chen Zhi dan saya minum bersama dan berbincang tentang masa lalu.
“Itu pertama kalinya aku...” Chen Zhi tampak sedikit malu, lalu menutup mulutnya dan berdeham. “Ngomong-ngomong, saat itu aku tahu kau telah menolakku.”
Saya hanya mengangguk dan tersenyum, tanpa menjawab.
"Sebenarnya, aku tahu kau merasa bersalah karenanya," dia berhenti sejenak, seolah-olah dia menyadari sesuatu yang tidak biasa tentangku. "Kau selalu punya perasaan terhadap Guru."
Aku menatapnya lekat-lekat, tidak tahu bagaimana harus menanggapinya. Namun, dia tidak pernah ingin mempermalukanku, dan langsung melanjutkan, “Weiwei, aku tidak keberatan jika kamu punya perasaan padanya. Dia adalah guru kami, dan dia seperti ayah bagiku. Jadi, aku tidak akan memaksamu untuk melupakannya. Kamu tidak perlu melupakannya sama sekali.”
Ketika dia mengatakan itu, aku merasa semakin malu. "Chen Zhi, aku..." Aku tidak bisa bermurah hati sepertimu. Dan aku juga tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
“Hanya saja, karena kita adalah suami istri, aku hanya berharap kamu dapat meninggalkan tempat untukku di hatimu, sehingga aku dapat menjagamu di masa depan, dan menemani...”
Sebelum dia sempat menyelesaikan ucapannya, aku menutup mulutnya. “Tidak peduli apakah kita suami istri atau bukan, kamu adalah orang yang paling dekat denganku.”
Dia tersenyum tipis dan meraih tanganku, lalu mencium punggung tanganku dengan penuh hormat. “Kalau begitu aku puas.”
Kami tinggal di Kebun Sakura Fa Hua hingga senja. Saat malam tiba, kami memutuskan untuk pergi. Dalam perjalanan, kami melewati Laut Tu Terapung, yang lebih ramai dari biasanya. Saya ingat ketika saya masih kecil, saya pernah datang ke sini bersama Yinze. Saat itu, saya masih menjadi muridnya, dan dia sangat tegas terhadap saya.
Pada waktu itu, ada seorang peramal bernama Peach Blossom Buddha yang meramal nasib kami. Namun, kali ini, kami tinggal selama beberapa hari, tetapi ke mana pun kami pergi di Laut Bintang, baik siang maupun malam, kami tidak melihat Peach Blossom Buddha tua yang sembrono itu lagi.
Di tengah lautan awan yang luas, hanya ada seorang penyair gila yang minum, sesekali membacakan puisi yang sedang populer berjudul “Laut Tu yang Mengambang”:
Makhluk Tu yang mengambang, orang Tu yang mengambang, jiwa Tu yang mengambang di Laut Tu yang Mengambang.
Buddha Bunga Persik melintasi awan sambil tertawa dan bertanya kepada orang yang lewat tentang nasib mereka.
Burung Vermilion terbang setinggi sembilan mil, kura-kura dewa mengunjungi Kota Macan Putih di musim gugur.
Aku tidak tahu kemana perginya Naga Azure, yang kulihat hanyalah Laut Debu Merah yang luas.
Cermin terbang tidak mengetahui kebencian Sungai Luo, dan bulan baru tanpa ampun memperlihatkan separuh cakramnya.
Sahabat lama telah pergi dari Rumput Kaisar Putih, dan lautan berbintang telah menertawakan musim semi yang lain.
Selama beberapa hari terakhir, aku mendengar berbagai macam rumor tentang hilangnya Dewa Yinze, tetapi rumor-rumor itu sangat tidak masuk akal sehingga aku tidak mempercayainya. Hanya satu baris dari puisi ini, "Aku tidak tahu ke mana perginya Naga Biru, yang kulihat hanyalah Lautan Debu Merah yang luas," yang membuatku terdiam sejenak.
Ada satu rumor yang mengatakan bahwa Dewa Yinze telah menghilang ke alam semesta yang luas, berubah menjadi sungai dan laut. Hujan deras yang berlangsung selama sebulan penuh tahun lalu adalah buktinya.
Tentu saja, aku tidak percaya sepatah kata pun. Orang-orang ini tidak mengenal Yinze. Dia bukanlah seorang penyelamat yang peduli dengan dunia. Sebaliknya, semua yang dia lakukan dimotivasi oleh keinginan egoisnya sendiri. Bahkan ketika dia menjadikan aku dan Chen Zhi sebagai muridnya, itu hanya untuk wanita yang dicintainya. Jadi aku yakin dia baru saja kembali ke alam dewa dan hidup bahagia bersama Shang Yan.
Ketika saya kembali ke Surga Naga Biru kali ini, saya akhirnya menyadari bahwa tanpa Yinze, Kota Tian Shi tidak punya tempat untuk saya. Setelah mengunjungi tempat-tempat lama saya sekali, saya hampir tidak pernah kembali. Setelah itu, saya sibuk membantu saudara perempuan kedua saya membangun hubungan diplomatik, menggunakan koneksi saya untuk membangun prestise Su Zhao. Di antaranya adalah Kerajaan Hongxue yang didirikan oleh seorang murid Dewa Salju, Kerajaan Bo Fu yang hidup dari millet, dan "Mutiara Gurun", Kerajaan Liuhuang Fengshi.
Oleh karena itu, kami mengadakan festival baru yang disebut "Festival Salju", yang diadakan pada hari kelima bulan kedua belas kalender lunar, mengundang para pengikut Dewa Salju ke Su Zhao untuk berdoa memohon salju, dengan harapan panen yang baik. Tradisi ini berlanjut selama lebih dari dua ratus tahun.
Di bawah pemerintahan saudara perempuan kedua saya, Su Zhao memasuki era kemakmuran lainnya. Sejarah mencatat era kami sebagai "Dinasti Luo Shen." Meskipun saudara perempuan kedua saya adalah Permaisuri Su Zhao, saya telah memberikan kontribusi besar untuk melindungi Su Zhao, dan sungai induk kami adalah Sungai Luo, jadi orang-orang Su Zhao dan negara-negara tetangga dengan hormat memanggil saya "Luo Shen."
Tentu saja, kehidupan pernikahan saya juga sangat lancar.
Dua ratus dua puluh tujuh tahun kemudian, pada usia tiga ratus dua puluh delapan tahun, saya adalah seorang wanita tua dengan kerutan dan rambut beruban, dan saya membutuhkan tongkat untuk berjalan. Bagi orang lain, wanita tua seperti itu mungkin akan menjadi janda yang kesepian, tetapi saya masih memiliki seorang pria muda abadi yang mencintai saya dengan sangat. Saya beruntung, tetapi itu juga agak sulit bagi Chen Zhi.
Penuaan adalah hal yang menakutkan, dan saya selalu takut akan hal itu. Saya takut akan perpisahan yang disebabkan oleh perbedaan penampilan yang sangat besar. Namun, Chen Zhi mengatakan kepada saya bahwa dia mencintai Luo Wei, dan selama Luo Wei masih hidup, tidak peduli apa pun yang terjadi padanya, dia tidak akan pernah meninggalkannya. Saat itu, saya pikir itu hanya hal yang tidak penting, dan saya tidak menganggapnya serius, tetapi dia benar-benar melakukannya.
Kalau dipikir-pikir sekarang, kalau saja dia yang menua, saya rasa saya juga bisa melakukan hal yang sama.
Bunga-bunga bermekaran dan layu, tahun demi tahun pun berlalu. Dalam sekejap mata, musim semi yang lain telah tiba. Sudah seratus tahun sejak adikku meninggal. Sekarang aku adalah Permaisuri Su Zhao, tetapi putranya memegang kekuasaan yang sebenarnya. Aku telah pensiun dari istana, dan setiap hari aku menghabiskan waktuku merawat bunga, memberi makan burung, dan mengobrol dengan Chen Zhi dan Xuan Yue.
Suatu malam, di bawah sinar bulan yang sunyi, saat aku sedang bersandar pada sebuah layar, Chen Zhi kebetulan kembali dari alam abadi, dan aku bertemu dengan seorang kenalan lama di gerbang istanaku.
“Luo Wei, sudah lama tak berjumpa,” Dewa Ling Yin tersenyum padaku. “Aku tidak menyangka kau masih begitu berseri-seri bahkan di usiamu yang sudah tua. Sungguh mengagumkan.”
Aku telah lama dihormati di Su Zhao, dan tak seorang pun berani berbicara kepadaku seperti itu. Namun baginya, berapa pun usiaku, aku hanyalah hantu kecil. Bersandar pada tongkatku, aku tersenyum tipis. "Oh? Apa yang membuat Dewa Ilahi datang ke Su Zhao?"
“Saya tidak punya hal penting untuk dilakukan. Saya hanya mengamati fenomena langit malam ini dan menyadari bahwa Anda tidak akan hidup lama lagi. Ada beberapa pertanyaan yang perlu saya ajukan.”
“Pertanyaan apa?”
“Selama dua ratus tahun terakhir, pernahkah kamu memikirkan tentang Tuhan Yang Maha Esa?”
Jantungku berdebar kencang, dan aku menyipitkan mataku. “Ada banyak Dewa di alam atas. Bagaimana aku tahu yang mana yang kau maksud?”
Dewa Ling Yin mendesah pelan. “Kau benar-benar tidak bisa mengatakannya. Kau masih licik seperti biasanya. Kau tahu siapa yang sedang kubicarakan, Dewa Yinze.”
Aku bersandar pada tongkatku dan berjalan perlahan menuruni anak tangga yang diterangi cahaya bulan, menatap bulan bundar yang besar di langit. “Su Zhao juga dikenal sebagai Istana Bulan, dan cahaya bulan di sini sungguh indah, bukan begitu?”
“Memang. Tapi itu bukan jawaban atas pertanyaanku.”
“Bulan dan laut, keduanya adalah pemandangan terindah yang pernah kulihat,” aku menatap bulan dan tersenyum lembut. “Hanya saja, tidak peduli seberapa terangnya cahaya bulan, tidak peduli seberapa keras ia berusaha menerangi laut, ia tidak dapat menjelajahi kedalaman laut. Bulan dan laut tidak ada hubungannya satu sama lain, dan hasil terbaiknya adalah hanya saling memandang dari jauh.”
Dewa Ling Yin terdiam cukup lama, lalu berkata, “...Kau masih memikirkannya dari waktu ke waktu, bukan?”
Itu pertanyaan yang tidak ada gunanya. Aku hanya diam menatap bulan dan tidak menjawab.
Dewa Ling Yin menghela napas dalam-dalam. “Jadi, pengorbanannya sepadan.”
“Pengorbanan? Apa yang dia korbankan?” Luka lama terbuka lagi, dan aku mencibir dingin. “Orang yang menghabiskan hidupku bersamanya bukanlah dia.”
“Tetapi jika dia tidak mengorbankan dirinya, kamu sudah menghilang sejak lama, dan kamu tidak akan bisa menghabiskan hidupmu dengan siapa pun.”
Aku tertegun dan menoleh menatapnya dengan bingung. “Apa maksudmu?”
“Dia bilang padaku untuk tidak menceritakan hal ini kepadamu dan membiarkanmu menjalani hidup yang baik. Namun, melihat bahwa hidupmu akan segera berakhir, kupikir sebaiknya aku menceritakannya kepadamu.”
Sebuah firasat buruk menghantamku, dan aku mencengkeram kepala tongkatku, jari-jariku gemetar. “Kau... kau bilang...”
Sebenarnya, saya tidak sebodoh itu sampai tidak menyadari sesuatu yang sedang terjadi, tetapi saya tidak ingin tahu kapan saya menjadi sebodoh itu, dan saya tidak berani percaya bahwa dia akan menempatkan saya pada posisi yang begitu penting. Jadi, saya lebih baik tetap tidak tahu.
Setengah jam kemudian, Dewa Ling Yin berubah menjadi awan dan pergi.
Akhirnya aku sadar bahwa aku benar-benar sudah tua dan akan segera mati. Tubuhku yang lemah dan layu tidak sanggup lagi menanggung pukulan seperti itu. Aku berjalan kembali ke tangga yang diterangi cahaya bulan, ingin mencari tempat untuk bersandar, tetapi aku tidak sanggup berjalan lagi, jadi aku menekan kepala tongkatku, berusaha sekuat tenaga agar tidak jatuh.
Namun, saat saya memikirkan Yinze, saya tidak bisa tenang.
Tongkatku bergetar tak terkendali, meninggalkan bekas di tanah. Aku memejamkan mata dan dadaku naik turun beberapa kali dengan keras saat aku menelan seteguk darah. Kemudian, aku melambaikan lengan bajuku dan melakukan teknik 'Bayangan Pengubah Air'.
Dalam sekejap, bumi berguncang, batu dan pasir beterbangan ke mana-mana, bunga dan daun berguguran, dan bulan raksasa pun semakin menjauh dari kita.
Akhirnya, Su Zhao, melewati awan asap yang tak terhitung jumlahnya, tenggelam ke dalam laut.
Aku telah mengabdikan begitu banyak untuk Su Zhao sepanjang hidupku, tetapi di usia tuaku, aku melakukan sesuatu yang sangat egois. Bulan tampak jauh, tetapi suara laut semakin dekat. Aku terjatuh di tangga yang diterangi cahaya bulan dan kehilangan kesadaran.
Ketika aku terbangun, malam itu masih sama, dan aku berbaring di tempat tidur di istanaku, tetapi aku terlalu lemah untuk duduk. Merasakan ada gerakan, Chen Zhi bergegas menghampiri dan duduk di samping tempat tidur. Matanya sangat merah, seolah-olah dia baru saja menangis. “Weiwei, kamu baik-baik saja?”
"Mm," jawabku lemah. "Bukankah kau seharusnya kembali dalam tujuh hari? Kenapa kau kembali lebih awal..."
“Tuan Ilahi memiliki beberapa urusan yang mendesak, jadi saya kembali lebih awal.”
Mendengar kata "kakak laki-laki", aku menatapnya beberapa kali lagi. Benar saja, ada benang merah muda di pinggangnya, tempat patung es rusa kecil yang kuberikan padanya biasa digantung. Sepertinya dia telah menemukan patung es yang mencair itu dan segera bergegas kembali. Aku telah menyimpan rahasia ini darinya selama lebih dari dua ratus tahun, dan kupikir sudah waktunya untuk memberitahunya. Aku tersenyum tipis. "Chen Zhi, apakah kamu memperhatikan bahwa setiap kali kamu berbohong, kamu suka menyebut dirimu 'kakak laki-laki'?"
Dia sedikit terkejut dan tersenyum tak berdaya. “Kau benar-benar hebat. Kau telah menyembunyikan ini dariku selama bertahun-tahun.”
Bulan di luar jendela tampak sangat kecil, tidak berbeda dengan bulan lainnya. Saat itu malam musim semi yang hangat, dan dunia penuh dengan kehidupan yang semarak. Aku dapat mendengar deburan ombak di pantai dan angin bertiup melewati kota. Jika aku dapat keluar malam ini, aku mungkin dapat melihat pemandangan bulan dan laut yang menakjubkan yang sangat kurindukan. Namun, aku takut aku tidak akan dapat bertahan selama itu.
Aku ingin sekali memberi tahu Chen Zhi sampai-sampai aku ingin dia menaburkan abuku di laut. Namun, Chen Zhi sangat menyayangiku, dan aku tidak bisa bersikap egois. Aku terus berbicara kepadanya dengan susah payah, membicarakan kegembiraan pertemuan pertama kami sebagai orang muda dan kebodohan masa kecil kami.
Akhirnya, saya merasa sedikit lelah dan berkata, “Chen Zhi, saya agak lapar. Saya ingin makan kue akar teratai.”
"Baiklah," dia menggigit bibirnya, matanya lebih merah dari sebelumnya. "Aku akan meminta seseorang untuk membuatnya untukmu."
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun, dan kami saling memahami dengan sangat baik. Dia bisa saja meminta orang lain untuk melakukannya, tetapi dia sendiri yang melakukannya. Dia mungkin tahu bahwa aku ingin sendiri untuk sementara waktu. Dia mencium keningku dan pergi keluar.
“Chen Zhi,” panggilku saat dia berhenti. Aku tersenyum ke arahnya. “Terima kasih.”
Dia berdiri diam sejenak tanpa berbalik, lalu membuka pintu dan berjalan keluar.
Setelah pintu tertutup, aku mengeluarkan sesuatu yang hangat dari dadaku. Di bawah sinar bulan, aku bisa melihat bentuknya dengan jelas: itu adalah cincin giok, tetapi dibandingkan dengan saat pertama kali aku memakainya dua ratus enam puluh delapan tahun yang lalu, penampilannya telah banyak berubah. Aku ingat dulu ada ukiran rumit pada cincin itu, tetapi sekarang cincin itu halus dan bulat karena terlalu sering dipakai, hanya cincin biasa.
“Guk...” Xuan Yue menjulurkan kepalanya lewat jendela.
“Xuan Yue... anak baik, biarkan aku sendiri sebentar...” kataku lemah.
Xuan Yue tampaknya merasakan bahwa aku akan pergi, dan matanya dipenuhi dengan kesedihan. Dia mengepakkan sayapnya dan dengan enggan terbang menjauh.
Orang sering berkata bahwa waktu adalah hal terhebat di dunia, karena ia dapat dengan mudah menghapus semua cinta dan kebencian serta memudarkan semua rasa sakit. Melihat sembilan langit dan empat lautan, dan enam alam reinkarnasi, tidak ada yang dapat menahan laju waktu. Bahkan emosi terkuat pun akan memudar dan menghilang di bawah ujiannya.
Inilah yang selalu saya sampaikan kepada anak-anak: "Jangan berpikir bahwa apa yang kamu alami akan berlangsung selamanya. Seiring berjalannya waktu, kamu akan menyadari bahwa orang yang bersamamu sampai akhir adalah orang yang tepat."
Saya telah mengikuti nasihat itu, dan saya benar-benar telah menghabiskan hidup saya bersama Chen Zhi. Itu adalah pilihan terbaik yang dapat kami buat.
Untuk menua bersama dan menjalani kehidupan bersama. Ada begitu banyak kata-kata indah di dunia yang menggambarkan hal yang begitu sederhana, tetapi kata-kata itu membuatku merasa sangat sedih.
Saya pernah membaca puisi yang berbunyi, “Untuk berpegangan tangan dan tumbuh tua bersama.”
Itu mungkin delapan kata paling menyedihkan di dunia.
Dari usia empat puluh dua hingga tiga ratus dua puluh delapan, aku telah mencintainya selama dua ratus delapan puluh enam tahun. Dalam waktu yang begitu lama, waktu yang benar-benar kami habiskan bersama hanya kurang dari setahun.
Setelah aku meninggalkannya, selama dua ratus delapan puluh enam tahun itu, aku hidup tanpa beban. Aku punya keluarga yang bahagia, banyak cucu, dan aku bahkan bisa melupakannya sama sekali, seolah-olah dia tidak pernah ada dalam hidupku.
Tetapi siapa yang tahu bahwa selama dua ratus delapan puluh enam tahun itu, saya mencintainya setiap hari.
Sungguh konyol membicarakan cinta di titik ini. Karena aku sudah terlalu tua untuk mencintai, dan aku telah menipu diriku sendiri sampai-sampai aku tidak menyadarinya. Karena aku tahu dia tidak berperasaan, dan jika aku mengungkap kebenarannya, itu hanya akan semakin menyakitiku. Itu seperti cangkang, selalu menyembunyikan bagiannya yang paling rentan dan nyata di tempat yang tidak dapat dilihat siapa pun.
Ketika saya mendengar apa yang dikatakan Dewa Ling Yin kepada saya, saya benar-benar bersyukur bahwa dia tidak memberi tahu saya sebelumnya. Karena jika saya tahu sebelumnya, saya mungkin tidak akan memiliki keberanian untuk hidup sampai sekarang.
Perasaan yang begitu berat, siapakah yang ingin menanggungnya?
Yinze, kali ini kamu benar-benar tidak bisa menyalahkanku. Lagipula, aku selalu menjadi pecundang di antara kita. Kupikir kamu tidak berperasaan, dan aku menjadi seperti ini. Sekarang setelah aku tahu kebenarannya, kamu tahu aku akan membencimu. Aku membencimu karena tidak memberiku kesempatan dan membiarkanku pergi bersamamu.
Semua sungai mengalir ke laut. Itulah hukum alam. Engkau adalah dewa laut, dan Engkau dapat menampung semua sungai di dunia. Mengapa Engkau tidak dapat menoleransi aliran kecil sepertiku dan membiarkanku kembali ke pelukanmu?
Hal terindah dalam hidup adalah mengetahui bahwa Anda mencintai seseorang sedalam mereka mencintai Anda.
Hal yang paling menyakitkan dalam hidup adalah mengetahui seberapa dalam Anda mencintai seseorang.
Itu semua karena kamu.
Bunga persik merah muda membingkai jendela seperti tirai tebal. Di luar jendela, bulan bundar tergantung tinggi di langit biru tua. Di sana ada Tujuh Istana Timur dan Langit Naga Biru, dengan bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya berkelap-kelip di sekeliling bulan. Itu mengingatkanku pada saat pertama kali aku berjalan melalui Laut Tu Terapung dua ratus tahun yang lalu, ketika aku masih gadis kecil dan hatiku dicuri. Aku sudah lama tidak merasakan kegembiraan seperti itu.
Terjemahan dan Analisis
Catatan: Teks ini kaya akan simbolisme dan emosi, yang banyak mengambil inspirasi dari budaya dan mitologi Tiongkok. Terjemahan ini bertujuan untuk menangkap esensi dari teks asli sambil tetap setia pada nuansa bahasanya.
Terjemahan:
“Saya berharap perasaan ini bisa seringan bunga-bunga musim semi yang bermekaran.
Dengan begitu, aku bisa memperlakukanmu sebagai mimpi sederhana yang disesalkan dari masa mudaku, mimpi indah yang tak sengaja aku lewatkan.
Saat itu aku masih sangat muda. 'Guruku' yang biasa kupanggil dengan begitu naif, masih dalam jangkauanku.
Aku ingat musim semi itu, kamu menatapku dengan senyum meremehkan saat aku menghiasi diriku dengan bunga persik bagaikan peri bunga.
Aku ingat malam itu di Laut Tu Terapung, saat aku sekilas melihatmu menoleh ke belakang, dan sejak saat itu, aku milikmu selamanya.
Kini, mataku lelah, dan aku tahu energi spiritualku akan segera menghilang. Genggamanku pada cincin giok itu mengendur. Dengan bunyi "ding" yang lembut, cincin itu jatuh ke tanah. Suaranya sehalus dan sejelas kelopak bunga yang mekar. Tak lama kemudian, suara halus ini tertutup oleh gemuruh laut.
Akhirnya, setelah dua ratus delapan puluh enam tahun, aku mendengar suaramu untuk pertama kalinya.
Dan Anda, dapatkah Anda mendengar suara di sini?
Saat mataku terpejam, hujan bunga bak mimpi melayang lewat, meninggalkan gambaran sekilas dalam pikiran terakhirku. Pemandangan di sekitarnya tampak seperti Laut Tu Terapung, seperti Kebun Sakura Fa Hua, dan bahkan lebih seperti kampung halamanku, Su Zhao. Aku tidak tahu di mana aku berada, tetapi aku melihat langit biru yang luas, bunga-bunga yang berjatuhan, dan pantulan diriku di air yang mengalir, berubah menjadi penampilanku dua ratus tahun yang lalu: dengan kuncir kuda kembar, kulit seputih salju, dan rambut hijau, mataku muda dan bersemangat, dan aku memiliki senyum yang naif dan konyol di wajahku.
Tepat saat aku terkejut dengan penampilanku sendiri, aku mendengar seseorang memanggil di belakangku, “Wei'er.”
Aku berbalik dan melihat seorang pemuda dengan alis bening dan mata cemerlang berdiri di atas awan di atas Laut Tu yang Terapung. Jubah nilanya berkibar tertiup angin, dan senyumnya sedingin es, namun tetap cantik. Dan bunga persiknya seperti salju, menuliskan kerinduan yang tak terhitung jumlahnya selama bertahun-tahun. Aku melambaikan tangan padanya dan berseru dengan gembira, “Guru! Guru!” Kemudian, aku mengangkat rokku dan berlari ke arahnya tanpa ragu.
Selama seratus tahun, bulan tersenyum dalam mimpiku, dan aku telah mengucapkan selamat tinggal kepada Su Zhao dengan bunga persik di wajahku.
Yinze, bisakah kau mendengarku? Bunga-bunga di Istana Bulan sedang mekar.
[Akhir]
Komentar
Posting Komentar